Akan kau temui dia?
Ya, kurasa tidak. Aku bahkan tak tahu namanya.
Kau takut.
Ia takkan ada disana. Itu cuma satu malam. Bahkan tak nyata.
Tapi serbet ini. Kau membawanya setahun ini.
Kau keluar demi mendapat sepotong pizza...
...dan ternyata kau mendapatkan yang lain.
Kau tahu apa itu?
Kegilaan?/ Bukan.
Serendipity.
Dan kau tak berurusan dengan serendipity./ Apa hal buruk yang akan terjadi?
Jika ia tak muncul, kau kembali ke pesta.
Bukan hanya itu saja, 'kan, Sam?
Kau takut ia akan muncul.
Kukatakan padamu. Aku yang urus ini untukmu.
Aku yang buka jalan untukmu.
Aku akan masuk dan membukanya. Aku memang seorang duda.
Ya?/ Maafkan dia.
Hei, kak./ Ada dengar kabar Hailey?
Tenang. Apa dia kabur?/ Ya.
Ini malam tahun baru. Ia masih remaja. Ia menjadi putri ibunya.
Bisa tunggu sebentar?/ Ya, tentu.
Aku tak bisa lihat.
Aku tak pernah menentangnya.
Kau harus melihat caranya menatapku.
Aku bingung. Kupikir kau ada acara malam ini.
Ya. Tapi kuputuskan untuk bersama Hailey...
...dan kini ia pergi.
Aku takkan khawatir soal Hailey.
Yang lebih kukhawatirkan kau. Jika kau tak bekerja...
...kau harus bersenang-senang. Geraikan rambutmu. Tinggalkan sepatumu itu.
Hebat, komentar soal sepatu lagi.
Astaga. Maaf, Pak.
Dengar, Paul, kini yang harus kulakukan adalah mencari Hailey.
Baiklah, dengar.
Ia anak baik, ya?
Jika ia menelpon pamannya yang keren ini dan mengatakan keberadaannya...
...mungkin malah di 54th Street pen.
Tapi tolong jangan sebut Pamannya yang beritahu.
Paul, terima kasih. Permisi.
Tunggu! Kak, sebentar.
Aku ingin minta tolong./ Apa saja. Apa?
“Menjadi kagum."
Aku mengerti.
Ingrid, tolong jangan buat semua ini kacau...
...karena mulutku yang asal omong.
Aku bosan dan lelah menjadi pria itu.
Kumohon, Ingrid.
Kumohon.
Ikut aku.
Ayo! Cepat.
Dengan satu syarat.
Ya, kau bisa.
Kita berangkat!
Lihat? Baik, belok kanan, Miringkan.
Pidato yang bagus./ Aku coba menyelematkan pekerjaanku.
Kurasa tidak.
Kurasa kau membicarakan dirimu.
Mungkin ya, tapi yang bisa kulakukan merefleksi...
...dan berusa melakukan yang lebih baik tahun depan.
Atau lebih cepat.
Kenapa aku harus menceritakan tentangnya padamu?
Aku polisi New York. Semua warga menceritakan masalahnya.
Aku yakin dia lupa sekarang.
Kau sebaiknya pergi.
Aku takkan pergi sampai bola itu bergerak.
Ini menyenangkan sekali.
Seumur hidupku, aku belum pernah menangkan kontes.
Dan juga aku senang soal bayinya. Kurasa itu yang paling menyenangkan.
Si ikan bilis./ Si pembohong ubi.
Grace, akan kudaftarkan dulu, ya?/ Aku segera kembali.
Griffin Byrne, check-in./ Schwab, bangga sekali check-in di hotel ini.
Maaf soal James. Ia suka bersaing.
Aku juga minta maaf. Aku tak bermaksud semuanya dimulai.
Kontraksi?/ Jaraknya per 6 menit.
Kami per 5 menit.
Leher rahim?/ Ia punya.
4 sentimeter meluas./ 4? Kami 5-- 6-- 7!
Mungkin 8.
Jangan tunjukan kepalamu padaku, nona!
Belum saatnya! Papa akan bilang jika saatnya tiba.
Tolong jangan berteriak di vagina-ku./ Takkan pernah.
Luar biasa.
Ia mendengarkan James.
Ia merangkak naik kembali.
Perawat akan membawamu ke kamarmu.
Tuan-tuan, mohon minggir.
Dan Nyonya-nyonya, semoga yang terbaik yang menang.
Semoga beruntung.
Biar kulihat./ Izinkan kulihat.
Baik, aku akan menyanyi.
Kau tak suka suaraku?/ Kau menggambar. Aku menyanyi.
Laura, bisa istirahat sebentar? Jensen tampil sesaat lagi.
Kau ingin melihatnya?
Tidak, aku profesional, aku tak mau melongo diacara itu.
Aku akan melongo.
Aku akan mencoba mendekati panggung agar sedikit berkeringat.
Baik, sini kulihat.
Biarkan aku lihat.
Ini aku?
Aku terlihat gila.
Kau punya hobi lain?
Kau disana...
Kau baik sekali.
Kau selalu ada.
Aku tak sebaik itu.
Ya, kau baik.
Aku berpikir soal pesta itu...
...dan bagaimana itu selalu menjadi bagian dari kita.
Masih ingat saat kubawa kau ke New York pertama kali?
Kita menyaksikan bola itu dijatuhkan? Masih ingat?
Itu malam kita.
Dan aku berjanji kita akan--
Kita akan kembali kesana...
Janji yang tak bisa kutepati. Maaf.
Mengapa aku meninggalkanmu?
Stan, aku Aimee.
Ingat? Suster Aimee?
Oh. Benar.
Benar. Aimee.
Telpon aku atau akan kubuang tiketmu.
Paul, ini aku, Murray. Apa kita mulai saja?
Silahkan!
Hadirin sekalian, penampilan semalam saja.
Radio City Music Hall dengan bangga mempersembahkan, dalam tur resolusinya...
Ingrid Withers!
Baik.
Astaga./ Bravo!
Bravo!
Kau merasa kagum?
Aku kagum kau membuatku melakukan ini!
Mengagumkan!
"Merasa kagum"? Cek.
Ini hebat.
Ini hebat. Oke.
Baik. Turunkan aku sekarang.
Kita terjebak disini berjam-jam. Tak kupercaya tak ada yang menemukan kita.
Kita bisa berpesta sendiri.
Kurasa tidak./ Ayolah!
Kita harus lakukan sesuatu mengeluarkanmu dari rasa takut di malam Tahun Baru.
Kita ada disebuah pesta.
Kau berdiri disudut ruang sendirian, dan aku juga.
Kita tak pernah bertemu.
Dan hitung mundur dimulai.
Kau mulai mencari gadis cantik di ruangan itu...
...diantara banyaknya pasangan.
Gadis cantik./ Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Akhirnya, kau melihatku.
Mata kita bertemu./ Kau disana.
Kita saling senyum.
Enam./ Saling senyum.
Lalu kita berjalan sambil mendekat.
Lima.
Akhirnya, kita bertemu.
Empat.
Begitulah hingga pas tengah malam.
Tiga.
Dua.
Satu.
Hei./ Baru kau datang.
Sudah kubilang akan kuperbaiki. Dalam 8 jam.
Telponnya rusak.
Hei, kau tidak...
Bukan begitu kami menaruh bangku disitu.
Oh, tidak. Tidak seperti itu.
Ya, selalu seperti itu.
Ini bukan seperti itu./ Oh, selalu seperti itu.
Kami baru bertemu--/ Baiklah, akan kuperiksa videonya.
Baik.
Baiklah! Ayo.
Tampaknya kau masih bisa datang kesana./ Ya.
Jadi Jensen konser di Times Square?
Ya. Dengan atau tanpaku, aku harus segera pergi.
Sampai nanti./ Ya. Selamat Tahun--
Sampai nanti.
Biar aku--
Maaf.
Tahan liftnya.
Maaf. Biar aku...
Pintunya ini menyebalkan.
Ny. Lifﬂander, kau sudah berusaha keras./ Terima kasih.
Hei, kau lupa--!
Oh, mengagumkan. Aku bisa melihatnya.
Apa?! Bayinya keluar? Kau bisa melihatnya?
Oke, jika kau coba melihat, aku tak bisa.
Lihat dengan matamu yang lain!
Oh, permusuhan, itu bagus. Ya, sekarang kita bisa melakukannya.
Aku tak melihat bayinya, tapi pasangan yang ingin mencuri uang kita.
Oh, ini bagus, sayang.
Jika tanganku begini, artinya mereka punya bayi.
Aku tak peduli dengan uangnya lagi.
Apa?/ Hei, Griff?
Kemari.
Kau mengganggu zona tenangnya./ Kau yang mengganguku.
Apa?
Aku ingin kau fokus.
Aku berusaha mengeluarkan Escalade besar dari area parkir ini!
Bagus.
Mengumpat kadang membantu. Tapi kini ulangi kata-kataku, ya?
Kita sudah siap.
Dah, aku mencintaimu.
Saatnya membawa anak-anak ke ruang bermain./ Ayo.
Nanti saat kita bertemu, kau sudah punya adik kecil. Aku mencintaimu.
Dah, Bu./ Dah.
Seekor lobster?/ Ya.
Bagus sekali. Kau adalah saluran.
Aku saluran yang sempurna.
Saluran yang sempurna.
Ganti salurannya. Ganti!
Hati-hati./ Kenapa dengan tangganya?
Sungguh menyenangkan mengenalmu dan keluargamu. Kakek Jed.
Menyenangkan, menggairahkan.
Kau berkesempatan melihat bagaimana kehidupan orang lain?
Kau membuat hidupmu tak menyenangkan.
Tampaknya kau punya kehidupan yang indah.
Punya momennya sendiri.
Ingat, ikutilah kata hatimu./ Baiklah. Sampai jumpa.
Izinkan aku masuk!/ Maaf.
Kau butuh kartumu untuk lewat.
Aku punya hubungan dengannya. Kami sama-sama dari Jersey.
Apa ini 54th Street pen?/ 56th. 54th sebelah sana.
Kau harus izinkan aku masuk./ Tanpa kartumu, tak bisa.
Hailey datang./ Ya.
Kita sudah semakin dekat. Kuharap kalian tetap hangat.
Ini tempatnya. Ini dekat dengan pergelaran pesta itu.
Semoga sukses dengan resolusi terakhir itu, ya?
Tidak.
Kupikir itu daftar yang panjang./ Yang panjang? Kau bicara apa?
Pergi ke Bali? Itu perjalanan panjang.
Keluarkan ini dari sini, ya?
Aku bahkan tak tahu siapa yang punya ini. Aku cuma bilang.
Terima kasih.
Buat daftarmu sendiri.
Jangan menunggu lama sepertiku.
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Semoga waktumu menyenangkan./ Kau juga. Selamat Tahun Baru, Ingrid.
Sudah tahu siapa yang akan kau cium tengah malam nanti?
Hei, Laura!
Mereka mengoceh soal makanan disini./ Bagus.
Kudengar ini yang pertama untuk industri musik.
Sam disini.
Sam!/ Hei, Alyssa.
Kuambilkan minuman kesukaanmu?/ Terima kasih.
Hei, Bu.
Maaf terlambat.
Tapi aku datang.
Terima kasih sudah mengenakan tuksedo ayahmu.
Pas, ya?/ Kau kelihatan tampan.
He, iPod. Apa kabar?
Gadis-gadis cantikmu disini.
Aku mulai berpikir butuh lebih...
...dari sekedar gadis untuk bisa diungkapkan.
Apa kedewasaan baru masuk ke ruangan ini?
Mungkin, mungkin tidak.
Sudah tahu apa yang ingin kau sampaikan pada mereka?
Ya, sudah.
Berikutnya dipanggung utama, artis Ahern Records, Jensen!
Dimana Jensen?/ Masih menunggunya.
Tapi presiden Times Square Alliance ingin bicara.
Tn. Buellerton disini?/ Ia ada disini.
Tn. Buellerton. Anda ingin bertemu denganku?
Ya, Claire.
Kau bicara lancar soal macetnya bola itu.
Kau meredakan ketakutan semua orang./ Terima kasih.
Kecuali aku./ Tentu saja.
Aku ingin ditenangkan, tapi kupikir kau tak tahu apa yang dipertaruhkan.
Aku tahu, Pak.
Kau akan mengecewakan kota New York...
...negara ini, seluruh dunia, kecuali bolanya bisa diperbaiki.
Dengan segala hormat, Pak, aku menyaksikan penjatuhan bola itu sejak umurku 5 tahun...
...dan ini merupakan kenangan keluarga yang paling kusuka.
Kami yakin bisa memperbaikinya.
"Kami"?
Kau ingat Mets-Red Sox World Series '86?
Tidak.
Bill Buckner melewatkan bola diantara kakinya...
...dan Sox kalah dalam permainan, dan akhirnya, World Series.
Sedikit orang yang ingat siapa yang ada dilapangan hari itu...
...tapi semua ingat kalau Buckner kehilangan bola.
Bisbol lebih kecil dari bolamu, yang tak jatuh.
Baik. Kupastikan tak kujatuhkan bola itu di penjatuhan bola.
Terserah katamu. Pokoknya, perbaiki./ Pasti.
Atau akan kaudengar pidato dari wakil presiden baru Times Square Alliance.
Baik. Aku takkan mengecewakanmu atau pun dunia. Aku janji.
Aku akan periksa Kominsky. Kau cari Jensen.
Siapa saja cari Jensen!
Hei, maaf terlambat./ Kau siapa?
Aku Elise, salah satu penyanyi latar Jensen.
Dimana Jensen?
Aku tak tahu.
Naiklah ke panggung. Lewat sana.
Dimana dia?/ Masih tak kelihatan bintang rock itu.
Hei! 5B! Hai./ Hei. Hai. Randy.
Bagaimana kau bisa masuk?
Mereka pikir aku drummer-nya Jensen.
Karena aku bilang begitu.
Kau tinggalkan ini di lift. Aku tak tahu apakah ini jimat atau apa.
Ini juga penyeimbang.
Saat kau menari atau menyanyi, ini jadi penyeimbangmu.
Terima kasih.
Kau kemari hanya untuk membawa gelang karetku?
Begitulah.
Dan untuk mengucapkan selamat tahun baru.
Selamat tahun baru, Randy.
Kau juga tinggalkan yang lain didalam lift.
Senang kau mengingatnya.
Penyanyi latar harap melapor.
Aku harus pergi.
Oke, kau menonton saja.
Demi kau, aku akan jadi Groupie-mu./ Terima kasih.
Hei! Piyama yang bagus.
Penyanyi latar harap melapor.
Buat mereka sibuk. Coba melambai.
Jika Jensen tak muncul, kau yang menyanyi.
Jensen disini./ Dimana?
Ia tak senang./ Kenapa begitu?
Tn. Jensen, hai. Apa masalahnya?
Ya, aku melihat pidatomu di TV.
Aku Claire Morgan. Aku orang yang mempekerjakanmu.
Hai. Cowok ketemu cewek...
...si cowok buat masalah, ia kehilangan ceweknya.
Apa ada yang bisa kubantu?
Kurasa tidak.
Ini malam Tahun Baru. Apa saja mungkin.
Tidak kali ini. Kurasa aku benar-benar mengacaukannya.
Kurasa aku tak pantas mendapat kesempatan kedua.
Kau tahu bagaimana rasanya?
Sebenarnya, aku tahu.
Aku berada disituasi yang sama sekarang.
Mungkin ini terlalu berlebihan buatnya? Entahlah. Mungkin...
Mungkin yang ia inginkan bersama denganmu menjalani sisa hidup ini.
Terdengar tak asing.
Kami wanita, punya buku pedoman./ Nn. Morgan.
Aku akan perbaiki bola itu dan kau harus perbaiki apa yang kau rusaki.
Tapi bisakah kau menyanyi dulu?
Kumohon.
Dan jangan lupa, kesempatan kedua, takkan kadaluarsa hingga tengah malam.
Paham?
Terima kasih.
Kau hebat.
Aku penggemar berat.
Terima kasih.
Selamat tinggal, 2011!
Lambaian Tahun Baru!
Hai. Aku Sam Ahern, Jr.
Aku takkan berpidato lama.
Socrates berpidato lama dan teman-temannya membunuhnya.
Dimasa lalu, Ayahku akan selalu tampil dengan sesuatu...
...dan kemudian menjadikannya sebagai wakil presiden...
...tapi seperti yang kalian ketahui, Ayah tak bersama kita lagi.
Kurasa semua orang mengenalnya kalau dia adalah pria yang hebat.
Dan kami memikirkanmu malam ini, Ayah.
Ia selalu mengakhiri pidatonya dengan kutipan.
Ia berkata, "Apa yang kau lakukan hari ini jika kau tahu kau takkan gagal?"
Lalu ia berkata, “Pergilah dan lakukan."
Tahu darimana ia kutip itu?
Dari ibuku, Rose Ahern.
Biar kuselesaikan ini. Saat kita melangkah memasuki tahun baru...
...cobalah mengingat kalau kadang tak masalah...
...jika kau dengar kata hatimu.
Aku tahu itu beresiko.
Ambilah keyakinan itu.
Selamat Tahun Baru, semuanya.
Permisi.
Baiklah, ayo mulai.
Hadirin sekalian, Jensen!
Kemari! Kenapa kau tak memakai ini? Ayo!
Tak apa. Mereka bisa atasi.
Nanti.
Baik, hampir. Sekali lagi. Uji sekali lagi, sayang.
Aku dapat kabelnya.
Dapat!
Kumasukan yang baru! Oke, sayang!
Apa berhasil?
Tertukar tombolnya!
Aku bergerak keatas.
Berhasil.
Bolanya naik!
Bertahanlah, Kominsky! Katakan pada Nn. Morgan berhasil.
Ia berhasil!
Tunggu! Turunkan aku dulu!
Turun! Bolanya turun!
Hebat!
Tn. Kominsky, katakan, bagaimana rasanya?
Rasanya biasa saja. Semua bicara padaku.
Wade bilang Walikota telpon.
Ia ingin kau kesana./ Sekarang?
Ia pikir yang kau katakan banyak yang ingin mendengarkan.
Katakan pada Walikota Bloomberg aku ingin melakukannya.
Tapi ada masalah lain yang harus kuselesaikan.
Tn. Kominsky?/ Ya.
Sebagai penghargaan 37 tahun kerja kerasmu...
...sebelum kau diberhentikan sementara dari tugasmu...
...dengan ini kuumumkan kaulah yang bertanggung jawab disini.
Kenapa lama sekali?
Terima kasih.
Awasi dia seperti elang.
Baik. Kucari Nolan untuk menggendongmu lagi.
Opsir Nolan disini.
Hai, Tanya.
Temui Ayahmu.
Hei, sayang.
Hai, Ayah.
Anak-anakku.
Kudengar kau butuh tumpangan.
Tidak. Mobil.
Ya, ada mobil juga.
Selamat Tahun Baru, Brendan.
Selamat Tahun Baru, Claire.
Ah... Alyssa, terima kasih.
Kesukaanmu, Disaronno dan cranberry.
Aku pulang jam 1.
Akan kuingat itu./ Oke.
Hei, Sam.
Wendy! Apa kabar?/ Baik.
Kau kelihatan cantik./ Terima kasih.
Sam?
Patty./ Aku senang menjadi wanita dibelakangmu.
Aku senang berada didepan.
Aku Sam-wich.
Bagaimana makanannya? Enak?/ Enak sekali.
Sungguh lezat./ Terima kasih.
Harus kukatakan kalau dia memang benar.
Makanannya enak.
Terima kasih. Senang mendengarnya.
Siapa yang benar?
Jensen. Ia bilang kalau kami harus menyewamu atau ia takkan menyanyi.
Akan kurekomendasikan kau ke semua kenalanku. Aku kenal banyak orang.
Terima kasih.
Akan kuberikan nomor baru kondoku dan nomor HPku.
Kau kabur dimalam tahun baru lalu. Kau ingat itu?
Ini dia.
Senang-senang.
Kalian tahu? Maaf.
Aku tak bisa. Aku harus pergi.
Maaf.
Beri jalan!
Stan.
Ini aku, Aimee.
Pergilah. Aku tak mau kau melihat ini terjadi.
Tidak, aku takkan tinggalkan kau sendiri.
Ia tak sendirian.
Hai, Ayah.
Hei. Nak.
Hei, nak.
Apa kita melewatkannya?
Bolanya belum dijatuhkan.
Kau disini.
Ya.
Giliran piketku habis.
Selamat Tahun Baru, Aimee./ Terima kasih.
Bagaimana kalau kue liburan?/ Tidak. Tak perlu.
Makanan penutup disajikan.
Cokelat.
Ini berhasil!
Akan kuambilkan parasut lagi./ Kami akan terus melempar.
Lempar pada wanita cantik!
Aku ingin bicara denganmu soal Nn. Pearlman.
Ia tak begitu sehat hari ini.
Demamnya tinggi, tapi dokter tak meninggalkan perintah.
Jadi kami ingin kau datang dan memeriksanya.
Terima kasih, dah.
Jadi, apa menurutmu?/ Wow.
Ada yang akan merayakan Tahun Baru.
Kuharap begitu.
Aimee, Aimee!
Kemari. Cepat.
Tn. Harris tak ada di kamar./ Aku tahu.
Apa aku harus mencarinya?/ Tak usah.
Kau tampak seksi.
Aku bisa.
Aku bisa melakukannya.
Bertahanlah, sayang.
Kita tepat waktu.
Ini kegiatan rutin kita./ Ya.
Kau ingin naik ke bahu Ayah?
Dimana baju kerjamu?
Tahun Baru selalu soal pakaian.
Kau bilang kami boleh ganti baju sebelum makanan penutup.
Tak ada yang salah dengan memamerkan itu.
Percayalah, tapi tak ada yang kecil dari situ.
Apa, satunya jatuh?/ Tidak. Tidak jatuh.
Masih ada disana. Kau kelihatan cantik. Sempurna.
Bisa bawa parasut ini ke atas?
Baik./ Terima kasih.
Kau akan merayakannya bersama kami?
Tidak. Aku disini saja.
Tak apa. Aku tak masalah.
Baik, kubawa parasutnya.
Terima kasih.
Dr. Steam, silahkan ke kamar Ira Keenan.
Bagaimana menurutmu?
Oh, aku suka. Kau tampak cantik.
Kurasa aku ingin ada disana.
Aku ingin kau disini.
Hai, sayang.
Bagaimana kabarmu?
Baik.
Teman-teman sedang menonton Times Square di TV sekarang.
Aku bilang sebaiknya aku pergi. Aku ingin melihatmu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku juga, sayang.
Sungguh.
Tapi tahukah kau? Ini akan jadi tahun baru yang indah...
...karena kau akan segera pulang.
Kuharap begitu.
Pasti.
Ya. Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru.
Dapur masih buka?
Ya.
Untuk makanan penutup.
Ada Jell-O. Ada kue, cokelat.
Jadi kau bicara dengan Ny. Ahern agar mempekerjakanku malam ini?
Aku tahu kau banyak tawaran kerja dan aku ingin kau ambil yang ini.
Aku ingin bicara denganmu.
Aku senang kau melakukannya.
Aku senang kita punya kesempatan untuk bicara.
Aku batalkan turnya.
Kenapa?
Karena dirimu.
Aku takkan pernah meninggalkamu lagi.
Keputusan terbaik yang kubuat adalah mengajakmu menikahiku...
...dan keputusan terburuk adalah aku kabur.
Aku berniat berbaikan denganmu selama apapun itu.
Kau sadar kalau butuh waktu lama agar aku bisa memaafkanmu.
Kita bisa menua sebelum aku memaafkanmu.
Akan kutunggu.
Butuh bertahun-tahun untuk bercinta sebelum aku bisa memaafkanmu.
Akan kuterima.
Hampir tengah malam. Mau berpesta?
Ayo kita lakukan! Kita sambut Walikota Bloomberg, hadirin!
Senang bertemu, Pak.
Selamat Tahun Baru./ Terima kasih. Bisa kita mulai?
Kurasa ini saatnya. Ayo jatuhkan bolanya. Bagaimana?
Kita mulai!
Baiklah, New York City! Kalian siap?!
Satu menit lagi.
Kita mulai hitung mundur saat 10 detik lagi.
Dan kita jatuhkan bolanya.
Sudah dimulai.
Apa ayah tak kedinginan?
Tidak. Tak ada seperti udara di New York.
Lihat, itu dia.
Aku buat banyak kesalahan.
Kau bukan salah satu dari kesalahan itu.
Baiklah. Kita hitung mundur.
Sepuluh.
Sembilan.
Delapan.
Tujuh.
Enam.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Selamat Tahun Baru!
Tunggu.
Jika kau disini, siapa di Times Square?
Kau lihat Hailey?/ Tidak.
Aku mencarinya dan aku...
Mereka memanggilku. Kami harus pergi. Tapi aku sangat mencintaimu.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku mencintaimu.
Aku sangat mencintaimu.
Apa yang kau lakukan?
Umurku dua kali darimu!
Resolusi terakhir.
Ciuman tengah malam di malam Tahun Baru. Conteng itu.
Aku baik saja, Bu./ Kau yakin?
Aku yakin.
Kau tak tahu betapa aku mengkhawatirkanmu.
Aku tahu. Maaf.
Hailey./ Hai, Piper.
Darimana saja?/ Kau membuat kami cemas.
Kami akan ke Hard Rock setelah pesta tahun baru.
Dan ibunya Piper, yang mengikuti kami semalaman, akan mengantar kami pulang.
Boleh kupergi, Bu? Kumohon.
Pergilah. Bersenang-senanglah./ Sungguh?
Ya. Bersenang-senang./ Yang benar? Terima kasih.
Ibu mau ikut kami?/ Tidak.
Tidak. Aku baik-baik saja./ Ibu yakin?
Ibu juga harus berpesta.
Aku menyayangimu, Bu.
Aku juga.
Tapi kau masih dihukum.
Ya, aku tahu.
Baik. Dah/ Dah.
Hei, Kim, kau datang juga./ Tidak, aku cuma mau ambil sesuatu.
Hei. Kau datang.
Terserah. Kulihat kau mencium Lily Bowman.
Ketahuan.
Bisa kita bicara ditempat lain?
Kemari.
Dengar, aku--
Halo.
Kukatakan yang sebenarnya. Ia menarikku dan menciumku.
Ia menciummu. Baiklah. Itu bisa dimengerti.
Aku melihat pestanya dan--
Siapa itu?!
Mau lihat apa yang kami lakukan dimalam Tahun Baru?
Selamat datang di dunia.
Kau punya bayi.
Selamat.
Cewek atau cowok?/ Cowok.
Kau?/ Cewek. Yang ketiga.
Tepat pukul 12:04.
Dan kau kapan?
12:05.
Sungguh?/ Ya.
Terima kasih banyak.
12:05 kalau begitu.
Selamat Tahun Baru.
Ini pekerjaan yang menyenangkan. Mereka minta kita kembali tahun depan.
Kau datang.
Kau tampak cantik.
Aku punya setahun untuk berdandan.
Kadang rasanya begitu banyak hal di dunia ini yang tak bisa kita kontrol:
Gempa bumi, banjir, reality show.
Tapi yang paling penting diingat adalah hal saat kita bisa...
...memaafkan, kesempatan kedua, awal baru.
Karena hal yang mengubah dunia ini dari tempat yang sepi menjadi tempat yang indah...
...adalah cinta.
Cinta dalam berbagai bentuk.
Cinta memberi kita harapan.
Harapan di tahun baru.
Itu malam Tahun Baru bagiku:
Harapan...
...dan pesta yang indah.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 1 April 2012
Email : Sukair@yahoo.com
Jangan cuma membuangnya! Biar terasa lebih ajaib.
Adegan satu.
Sudah kusiapkan tamparan itu setahun ini.
Bagaimana aku berjalan menghampirimu dari kesedihanku... Sial.
Aku tak ingin kau jadi dokterku.
Kurasa sebaiknya...
Kurasa saatnya perawatan di rumah?
Kenapa kau lakukan itu padaku?/ Tenanglah, Suster Aimee.
Lemparan yang bagus./ Ya.
Cut, cut.
Aku tak mengatakannya ditengah kalimat.
Ulang lagi.
Hei. Tahan liftnya.
Sayang, kita baru pemanasan!
Ny. Baxter.
Maksudku, Ny.--
Siapa namamu? Nn. Withers.
Ini tengah malam. Kita harus lakukan sesuatu. Rubahlah dirimu. Sial.
Maaf, kau sedikit terlambat.
Tadinya dia disini. Ia tak tinggalkan perintah dan--
Dan aku takkan biarkan ia di timku lagi.
Ada yang keluar.
Apa yang kita dapat?
Kurasa kembar./ Astaga!
Oh, kau cantik sekali.
Itu baru bisa!